Creemos que este libro, al que hemos dado el título de Dioses y Hombres de Huarochirí es la obra quechua más importante de cuantas existen, un documento excepcional y sin
equivalente tanto por su contenido como por la forma. Dioses y Hombres de Huarochirí es el único texto quechua popular conocido de los siglos XVI y XVII y el único que ofrece un cuadro completo, coherente, de la mitología, de los
ritos y de la sociedad en una provincia del Perú antiguo.
Este libro muestra con el poder sugerente del lenguaje no elaborado, limpio de retórica, la concepción total que el hombre antiguo
tenía acerca de su origen, acerca del mundo, de las relaciones
del hombre con el universo y de las relaciones de los hombres
entre ellos mismos. Y, además, alcanza a transmitirnos mediante el poder que el lenguaje antiguo tiene, las perturbaciones que
en este conjunto habían causado ya la penetración y dominación
hispánica. Están descritos mediante la narración de hechos que
son expuestos con precisión y en la cual se siente el orgullo provincial, la esperanza y la perplejidad. Es el lenguaje del hombre
prehispánico recién tocado por la espada de Santiago. En este
sentido es una especie de Popol Vuh de la antigüedad peruana; una pequeña biblia regional que ilumina todo el campo de
la historia prehispánica de los pueblos que luego formaron el
inmenso imperio colonial organizado en el Virreinato del Perú.
(José María Arguedas)
